出会いと偶然の出会いの違いは、単に書き方の違いだけではない

偶然の出会いと偶然の会合の違いは何でしょうか?出会いと偶然の出会いは、文体だけでなく芸術的概念も異なります。両者の違いについて詳しくお話ししましょう。

出会いと偶然の出会いの違い

出会い： ①偶然の出会い：偶然の出会いが知り合いにつながる。 ②偶然：偶然の出会いではない。 「予期せず会う」は、以前会ったことのある人に対しても、まだ会ったことのない人に対しても使えます。予期せず会うという意味で、運命的な意味も含んでいます。仲の良い友達や年齢差のない友達、世代を超えた友達が以前会ったことがあり、また会ったことがあるという意味です。文語と口語の区別や使用環境の違いによるものです。

「出逢い」は、古代中国語から残った語源のある言葉です。古くて趣があり、男女の一目惚れを表現するときによく使われます。例えば、『詩経・鄭風・野クリー』では、「美しい人がいて、澄んでいて優雅で、偶然に出会う、まさに私が望んでいた通りだ」とあります。毛沢東は「出逢い、思いがけず出会う」と言っています。また、「喜びの表情」を表現するときにも使われます。「この出会いを見るなんて、なんて夜なのだろう」

遭遇:後半に現れ、「偶然の遭遇」を意味します。つまり、「遭遇」は必ずしも起こる必要はなく、予想外に起こったということです。

「遭遇」の対象は人でも出来事でもかまいません。通勤途中に交通事故に遭遇したと言うことはできますが、「遭遇」の対象は人である必要があり、知り合いでも知らない人でもかまいませんが、「交通事故に遭遇する」や「火事に遭遇する」と言うことはできません。詳しく分析すると、「遭遇」は既成語ではなく、「偶」と「遇」という2つの単語で構成されています。また、「邂逅」は長年使用されてきた固定語であり、気軽に分割して組み合わせることはできません。

友人は、漢字は奥が深くて広いと言っていました。「遭遇」と「邂逅」は書き方は違いますが、意味は全く同じです。

「偶に遭遇する」、最初の単語「偶」の意味を感じます。一般的に言えば、「偶」は「二重」を表し、たとえば「独特ではない」という慣用句があります。小学生は「奇数」と「偶数」も学びます。これは、「偶然の出会い」が最初の「出会い」ではないことを示しています。一般的に「偶」は「二重」の意味を表わしたり暗示したりします。また、「帰郷折詩」という有名な詩もあり、その中でも「偶」は突然性を表します。 「偶然の出会い」とは、ある意味、「過去の人や物」に出会うことだとも言えます。これらの人や物は、自分にとって馴染み深く、親近感があります。つまり、遭遇の同義語です。

同義語は同義語ではありません。Encounter は一般的に最初の出会いを指すために使用されます。これは、これまでその人に会ったことも、聞いたことも、見たこともないが、今会ったという意味なので、「遭遇」と呼ばれ、一般的に人と人との最初の接触に使用されます。 「遭遇」は人、物、または物体である可能性があります。 「出会い」とは人との出会いを意味します。

また、「偶然の出会い」の方が一般的ですが、「遭遇」の方がロマンチックでフォーマルです。

さらに、私は突然、老樓がかつて友人の詩を皆に教えるように教えたことを思い出しました。その詩には、「時々、南山の家に寒梅の枝が何本かあるのを思い出す。あなたと別れた日は、梅の花が咲いた日だった。」という一節が含まれていました。この数行の文章は、神経の鈍い私に、非常に不安と苦悩を感じさせました。これは「偶発的な記憶」とみなすことができます。